добро

I [[t]dóbro[/t]] avv.

benevolmente, in modo benevolo

добро посмотреть на кого-л. — guardare qd. con benevolenza

II [[t]dobró[/t]] n.

1.

1) bene (m.); opera buona

делать добро людям — fare del bene al prossimo

желать добра + dat. — augurare ogni bene a qd

"добро торжествует у него над злом" (А. Чехов) — "Secondo lui il bene vince sempre sul male" (A. Čechov)

2) roba (f.), patrimonio (m.), beni (pl.)

"добро наше всё было уложено в старую комендантскую повозку" (А. Пушкин) — "Tutti i nostri averi furono caricati sul vecchio calesse del comandante" (A. Puškin)

2.

◆

это не к добру — è un brutto segno (porta male)

не добром кончится это дело — finirà male

поминать кого-л. добром — essere grato a qd

убраться по добру, по здорову — togliersi di mezzo

3.

◇

нет худа без добра — non tutti i mali vengon per nuocere

от добра добра не ищут — se stai bene non affannarti a stare meglio

III [[t]dobró[/t]]

1.

1) particella:

добро! — va bene! d'accordo!

2) cong. (добро бы, а то...) magari, almeno

добро бы рассказывала что-нибудь интересное, а то чепуху несёт — almeno raccontasse cose interessanti, invece dice solo scemenze!

"И добро бы жару, горячности, любви не было - есть, братец, есть всё это!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Capirei se mancassero calore, ardore e affetto, e invece tutto questo c'è, c'è amico mio!" (M. Saltykov-Ščedrin)

2.

◆

Добро пожаловать! — Benvenuto! Ben arrivato!

"Добро пожаловать, господа, карты на столе" (Н. Гоголь) — "Accomodatevi, signori, le carte sono pronte" (N. Gogol')

получить добро на что-л. — ottenere il nullaosta

они получили добро на выход в море — ottennero il permesso di salpare